fgo咕哒中心/刀剑乱舞梦乙女
担当责任：accountability for all actions we take
公司竭力为国家发展提供优质能源，为社会进步提供高强力支持；坚持科学发展观和走可持续发展道路，实现经济效益、社会效益和环境效益的和谐统一。
竭力：strive to do
提供：deliver
提供强力支持：deliver strong support
Deliver on：兑现
Deliver on our strong commitment
strong commitment：大力发展……大力做……
We will deliver our strong commitments to scientific advance. 我们要大力发展科技。
We strive to power national development with premium energy resources and deliver on our strong commitments
Social wellbeing
Improve people’s wellbeing：保障民生，改善民生
民生工程：wellbeing projects
Improve ecological wellbeing：加强生态建设，改善生态环境
Improve local economic and social wellbeing：促进当地经济社会的发展
Wellbeing有时候指福祉，还指一种状况、近况
大力发展教育 to improve overall wellbeing of the nation：提高全民素质
素质有时候可翻成 wellbeing
We remain committed to harmonious and sustainable growth in ways that(以此来) deliver economic, social and economic benefits/economic growth, social progress and environmental care.
员工以一流的素质和业绩为公司及社会创造价值，具有符合社会道德要求的正义感和责任心，永远对客户负责，对公司负责，对个人行为负责。
We have a strong talent pool that deliver/create wealth for organization and broader community.
有正义感的员工……
符合社会道德要求不翻
Righteousness /integrity
Our morally ethical people are responsible to sb/our people of integrity are responsible to
Accountable：对不好的事承担责任
Responsible：客观负责
Be responsible to sb/for sth
Harness ：形成，利用（引申）
Harness the synergy (of all)：通力合作，形成合力
Harness the river：治理河流
Synergy for win-win results：合作双赢
从长远发展的角度思考和讨论问题，寻求互惠互利的合作方案，通过资源整合，优势互补，和气共生，发挥潜能，达到资源的最佳配置、组织的最优组合、人才的最好利用、价值的最大实现，使得利益关联各方都有满意的结果。
从长远发展角度：take long term approaches to
Approach 表示对待、看待问题的方法
Take long term approaches to issues that arise from growth(强调发展中的问题)
发展过程当中出现的问题：issues that arise from growth（发展过程不翻）
互利共赢：要么翻互利要么翻共赢
Build partnerships for mutual benefits.
We look to do sth
Pool：筹集汇集
整合资源: pool resources
汇集各方智慧/献计献策:pool wisdom
有钱出钱有力出力：pool resources and efforts together
Pool funds:筹集资金
We take long-term approaches to issues that arise from growth and build partnerships for mutual benefit. We look to pool resources, leverage/leverage on/synergize respective strengths and tap into potentials of all stakeholders for the best possible results for all.
满意有时候直接翻成best
诚实守信：只翻一个
公司在经营过程中讲信用，守承诺，公开透明，诚实不欺，在不损害社会利益和其他相关方利益的前提下追求公司价值最大化。员工品质优良，行为正派，不欺瞒，不作假，有良好职业操守和荣誉感。
讲信用
讲：value/believe in
经营过程当中：in everything we do
守承诺：honor/keep/deliver on commitments; we do what we say
确保透明：secure transparency
践行：live
践行诚信的原则：live honesty/ follow honest practices
Refrain from：在……的同时不做……
Threaten to do ：将会
社会利益：public good
他热衷公益：he believes in serving public good
其他相关方利益：interests of other stakeholders
用We work to 起句
Instill：灌输
We value integrity in everything we do. We honor commitments, secure transparency and live honesty/follow honest practices. We seek to maximize value creation for the organization while refraining from any action that may/threatens to undermine/jeopardize public good and interests of other stakeholders. We work to build a workforce of integrity that rejects deceptive and fraudulent practices. At CNOOC, we instill positive professional ethics and sense of honor.